شین بی، بیا اینجا، بیا پیش مامان
بیا پیش مامان، عجله کن
شین بی اینجا نیست
اسم من شین بیه، من پنج سالمه
قسمت هشتم مترجم امین www.anafilm.net
این پدرمه، مادرم میگه اون بی تجربه ست
اون تا سال گذشته سرباز بود، اما الان برای خلبان شدن درس میخونه
شین بی، لباس هات رو عوض کن
باشه، بیا بخوریم
بیا بخوریم، شین بی
امروز نوبت منه که مادرت باشم
درسته
خوبه
واقعا خوبه؟
بله، واقعا، واقعا خوبه
پس بخور، سئونگ وان
باشه، مامان
شین بی، بازی کردن رو بس کن
این مادر منه
رویای اون دیپلمات شدن بود
اما اون مجبور شده کار بگیره بخاطر اینکه پدربزرگم کمک مالیش رو متوقف کرده
اوه عزیزم، مادرت داره عصبانی میشه
چرا تو غذا نمیخوری؟
مامان، اون خیلی نادانه، اون هیچی نمیدونه
پدر، کافیه
چی؟
کافیه
این بوی چیه؟
گوشت
تو دوباره این رو سوزوندی
من نمیتونم با بویی مثل گوشت سر مصاحبه ام برم
پس یه دوش دیگه بگیر
اصلا چرا من از تو خواستم امروز صبحونه درست کنی
فراموش کردی ما کارهای خونه رو قسمت کردیم؟
بی خیال
من فکر میکنم دوباره داره برای مدرسه ام دیر میشه
شین بی رو ببر مدرسه، باشه؟
چرا من؟ تو باید اون رو ببری
من به مصاحبه ام دیر میرسم
کی گفته تو باید کار بگیری؟
پس کی میخواد پول در بیاره
حالا که کمک مالی ما قطع شده؟
تو میخوای پول در بیاری؟
بیا بریم، بیا
1, 2, 1, 2...
- پدر، کمک مالی چیه؟ - چی؟
خوب، چیزیه که تو نمیخوای گرفتنش رو قطع کنی
چرا این قطع شده؟
بخاطر اینکه پدرت دهن گشادش رو باز کرد
دهن گشاد چیه؟
این چیز واقعا ... واقعا بدیه
چرا این خیلی بده؟
خوب، این به خلبان شدن من لطمه وارد میکنه
خلبان چیه؟
خلبان ... کسیه که هواپیما رو به پرواز در میاره
یه شخص خونسرد مثل من
شین بی رو به کودکستان ببر
هی، هی
بیا بریم
ما دیر کردیم
سلام، شین بی
این پدرمه
تو باید خوشحال باشی که پدر خوش تیپی داری که تو رو به مدرسه میاره
روز خوبی داشته باشید
پدرت چیکار میکنه؟
بهش بگو پدرت خلبانه، کسی که هواپیما رو به پرواز در میاره
اون یه راننده ست
به همه ی شما برای قبول شدن تو امتحان تبریک میگم
این یه امتیاز برای پرواز تو اسمونه
اما شما هرگز نباید فراموش کنید که
مسئول ایمنی مسافران هستید
شما باید بخاطر داشته باشید که متواضع باشید و هرگز با مهارت هاتون خود نمایی نکنید
شما به زودی یاد میگیرید که این دوره ی اسونی نیست
من شنیدم که تو این کلاس دانشجوی متاهلی هست، اون کیه؟
منم، اقا
اسمت چیه؟
هان سئونگ وان
مردم این رو مشکل می دونند که درس و ازدواجشون رو با همدیگه حفظ کنند
تو باید توجه بیشتری برای درست صرف کنی
تو باید در طول روز سخت درس بخونی و در شب سخت کار کنی
مطمئن شو خودت رو بیش از حد خسته نمیکنی و انرژیت رو از دست نمیدی
- پدر، بخاطر شین بی قوی باش -
- پدر، قوی باش -
- شین بی بخاطر تو اینجاست -
هی
نذار این تو رو اشفته کنه
من خیال دارم درخواست تو رو برای ملاقات با پنج دختر قبول کنم
اون دخترها اهل کجان؟
اونها استاد رقص با بدن های کشنده شون هستند
اونها کی به مدرسه میان؟
امشب ساعت هفت
من کسی رو فراموش کردم، هان سئونگ وان
من چی؟
- پدر، قوی باش -
هی
اون ولگردها
بی خیال، این یه شوخیه
این چیه؟
رستوران پنینسولا؟ این چیه؟
اون یه تازه وارده که در ابتدای اموزشه
اون واقعا موهای بلندی داره و قد بلند و لاغره
من سرم شلوغه، پس تو به جای من برو
اما من خانواده دارم
هی
تو لازمه راهی رو بری که مردهای متاهل رو از استرس خلاص میکنه
من این رو از سی جین مخفی نگه میدارم
من نمیتونم
لطفا کمکم کن از این موقعیت برم بیرون، من قبلا به دانشجوهای سطح بالا قول دادم اونجا باشم
اونها من رو میکشن اگه حاضر نشم
واقعا؟ تو باید زودتر به من میگفتی
امروز چطور بنظر می رسم؟ من بهتره برم عوض کنم
اون از زایشگاه برگشت فقط بخاطر اینکه فهمید اونها اون رو به موقعیت دیگه ای منتقل کردن
اما اون اینده ی درخشانی با کمپانی داره
من گمان میکنم اون دوران سختی بخاطر بچه اش داشته باشه
زنها خیلی خوشایند نیستند بعد از اینکه ما ازدواج کردیم و بچه دار شدیم
درسته
سلام، من جانگ سی جین هستم
سلام، من هان سئونگ وانم، خلبان اینده
اوه خدای من، کی فکرش رو میکنه من یه مرد متاهل باشم؟
تو خیلی خوش تیپ هستی
سلام. میتونم به شما کمک کنم کسی رو پیدا کنید؟
من خودم دنبال اون میگردم
اسمش رو به من بگو، من به تو کمک میکنم
اسمش هان ارومه
من اینجام، از دیدنت خوشحالم
تو نوشته بودی که برای امتحان سرویس خارجی برای دیپلمات شدن اماده میشی
دلیل تو برای اینجا قبول شدن چیه؟
من فکر میکنم کار کردن تو صادرات فرقی با دیپلمات شدن نداره
اگه من تو بخش صادرات کار کنم ...
تو ازدواج کردی؟
بله، من سه سال پیش ازدواج کردم و یه دختر دارم
می فهمم
خانم سا هی را
هی
تو گفتی اون قد بلند و باریکه
اون قد بلند نبود؟
اون خیلی قد بلند بود، من از اون ترسیدم
ولی تو دخترهایی با موهای بلند دوست داری
اون شبیه استیون سیگال بنظر میرسید
من واقعا فکر می کردم اون دختر خوشکلیه
دختر خوشکلیه؟
چرا تو به من نگفتی اون عضو تیم پرتاب وزنه ی دبیرستانشون بوده؟
سئونگ وان
بیا بیرون، ولگرد
در حقیقت، به استثنای چایی یونگ کی تو رو قانع میکنه؟
متاسفم
مچکرم
من روی تو حساب میکنم که کمکم کنی
بله، اقا
الو؟
منم
کی برگشتی؟
این چیزیه که من باید از تو بپرسم
چطور تونستی فقط با یه یادداشت بری؟
من نمیخواستم با تو دعوا کنم
امروز برگشتی؟
تو تو دفتری؟ من میام اونجا
نه، من کارهای زیادی دارم، فردا تو دفتر می بینمت
هان سئونگ وان
از ازدواج بدون عشقت خوشحالی؟
همه ی این ها رو این ماه باید پرداخت کنیم
اگه فقط من برای استیون سیگان قهوه نمی خریدم ...
اگه من فقط لباس ها رو برای محاصبه نمی خریدم ...
ما پول نداریم ...
من نمیتونم کار بگیرم ...
من فقط یه اینده ی تاریک می بینم
چی شده؟
تو واقعا صورت حساب برق رو پرداخت نکردی؟
من صورت حساب گاز رو پرداخت کردم
اوه، نه
پدر، من می ترسم
بسیار خوب
تو نباید بترسی وقتیکه با منی
شین بی، نگاه کن، تو نترسیدی، ترسیدی؟
ولی تلویزیون روشن نیست، من خسته شدم
تلویزیون رو روشن کن
شین بی
بیا وانمود کنیم ما تو یه کنسرت هستیم
تو کنسرت؟
بله، درسته
شین بی بهترینه
این شبیه اتش بازیه
این داغه
تو خوبی؟
البته که من خوب نیستم
من نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
تو حاضری؟
بله
شین بی، قابل ستایش عمل کن
پدربزرگ، من دوستت دارم
خوبه، بیا بریم داخل
من ژل میوه ی مورد علاقتون رو درست کردم
تو خودت این رو درست کردی؟
بله
همسرم خیلی به سلامتی شما اهمیت میده
اون واقعا دقت زیادی برای این گذاشته
تو چطور میدونستی پدرم ژل میوه دوست داره؟
بس کن، عزیزم
تو ژل میوه دوست داری، امتحانش کن
بسیار خوب
خوبه
ازش لذت ببر، پدر
شما دو تا دیگه دعوا نمی کنید؟
دعوا؟ نه، ما بچه نیستیم
ما دیگه دعوا نمی کنیم
ما چیزی برای دعوا کردن نداریم
درسته، عزیزم؟
مطمئنا
پس شما برای درخواست پول اومدید؟
البته که نه
پدر، خواهش میکنم
شما دو تا این طور مستقل زندگی می کنید
شما گفتید مستقل؟
شرط سوم، ما تو زندگیه همدیگه دخالت نمی کنیم
شرط سوم، ما تو زندگیه همدیگه دخالت نمی کنیم؟
بله
یه دقیقه صبر کن
پس شرط های اول و دوم چین؟
ما الان باید بریم خونه
خداحافظ
همونجا بایست
شین بی، من درباره ی دو شرط اول کنجاوم؟
میخوای به من بگی؟
تو نمیدونی؟
شرط اول، ما بعد از پنج سال طلاق می گیریم
شرط دوم، حضانت به کسی میرسه که توسط بچه انتخاب شده
اوه، سرم ... این بچه ها ...
هنوز هم هست
شرط ششم، ما تو اتاق های جداگانه می خوابیم
ازدواج برای شما یه بازیه؟
این قولیه که توسط دو نفر ایجاد شده
این یه اتحاد بین دو خانواده ست
این چیزی نیست که بتونی با بی علاقگی واردش بشی
شما می فهمید چیکار کردید؟
سی جین، من فکر میکردم تو بهتر از این عمل کنی
من اشتباه کردم؟ یا سئونگ وان تو رو وادار کرده
متاسفم، پدر
پدر؟ من عروسی مثل تو نمیخوام
چطور میتونی من رو پدر صدا کنی وقتیکه شما تظاهر می کنید که ازدواج کردید؟
پدر
حتی تو هم من رو پدر صدا نکن، من تو رو پسر خودم نمی دونم
چطور تونستید این طور وانمود کنید؟
چرا من باید به شما پول بدم؟ من احمق نیستم
ولی ما شین بی رو داریم
اون نوه ی منه، پس من به شما برای اون پول میدم
ولی حتی یک سنت هم به شما دو تا نمیدم
ما الان خیال داریم چیکار کنیم؟
من به زودی یه شغل می گیرم
این یه خورده غیر عادیه
این اخرین راهه
اخرین راه؟
ما باید از مادرت درخواست کنیم؟
ما نمیتونیم از اون بخواهیم
راه دیگه ای نیست
من لازمه یه گزارش بنویسم، ولی ما برق نداریم
و تو چطور میخوای خودت رو برای مصاحبه اماده کنی؟
ما هزاران دلار از اون نمی خواهیم
ما فقط یه خورده میخوایم، و به اون پس میدیم
من هیچ پولی ندارم
ولی شما باید مقداری پس انداز داشته باشید
من هیچی ندارم
و حتی اگه داشتم، من نمیتونستم چیزی به تو بدم
تو از من میخوای کار بگیرم، پس چرا به من کمک نمیکنی اون لباس مورد علاقه ام رو بگیرم؟
پس یه کار بگیر، و درخواست پول از من کردن رو بس کن
اما من لازمه برای گرفتن کار سرمایه گذاری کنم
پس تو میخوای خدمه ی پرواز بشی؟
من میخوام با چانگ میونگ به اسمون ها پرواز کنم
این برای خودش لباس میخواد
من بی پول می میرم اگه کمک کردن به تو رو برای دنبال کردن علایق مختلفت ادامه بدم
فقط تحویل دادن روزنامه رو از فردا شروع کن
اگه تو سخت کار کنی، به اندازه ی کافی پول بدست میاری
مامان، چرا تو حامی من نیستی؟
تو همیشه حامی سی جین هستی
حتی تو به اون اسون گرفتی وقتیکه اون باردار شد و ازدواج کرد
و الان اون خوشحال زندگی میکنه
اون هرگز مثل تو از من درخواست پول نمیکنه
اون هرگز چیزی از من نمیخواد
بی خیال، مامان
من نمیتونم با تو یه دیکشنری داشته باشم
تو من رو ترسوندی، کی اومدی؟
این دیکشنری نیست، منظورت دیسکوزیشنه
منظورت چیه که نمیتونی با مادر دیکشنری داشته باشی؟
تو باید درست انگلیسی حرف بزنی
درسته، چی تو رو اینجا اورده؟
من چرا اینجام؟
تو لازمه به بیمارستان بری؟ تو همچین سنی تو ...
این الزا ... نیست؟
چی؟
اون ...
این رو درست بگو، این بیماریه الزایمره
می دونم
من از اومدن تو خوشحالم
تو میتونی یه شغل تو رستورانی که قبلا کار میکردی بگیری؟
مامان
مدیرت به تو اعتماد داره، پس از اون برای خواهرت درخواست کار کن
بسیار خوب، من با اون حرف میزنم
من نمیخوام این کار رو بکنم، من نمیتونم جلوی میز منتظر بمونم
فقط دهنت رو ببند، و جلوی میز منتظر بمون
ببخشید
مدیر مین دو هیون جایی رفته؟
تو دیگه از سفر هوایی خسته نیستی؟
از وقتی که من برگشتم یک هفته گذشته
تو تو هتل اقامت میکنی تا موقعی که به کمپانی میری؟
بله
تو احساس شرکت رو گرفتی؟
من یاد گرفتم که اینجا یه رهبری صنعتیه
و جای دیگه ای مثل اون در کشور نیست
تو فقط خلاصه حفظ کردی
من به تدریج یاد می گیرم
من فهمیدم که تو چایی یونگ رو به عنوان مدیر بازاریابی معرفی کردی
بله، اون باهوش و جاه طلبه
من اون رو فقط به خاطر مهارت هاش معرفی کردم. اون فقط یه دوسته
یه دوست؟
بله، اون و من رابطه ی عاشقانه ای نداریم
اون یه همکار و یه دوسته
تو چیزی برای نگرانی در این باره نداری
من نمی فهمم
شما رفتید خارج، مثل اینکه فرار کردید که ازدواج کنید
دو هیون، تو مطمئنا گستاخ هستی
تو برای دوست دخترت تو شرکت یه کار گرفتی
تو فکر میکنی شرکت زمین بازی توئه؟
این زمین بازی برای تو خیلی بزرگه که توش تنهایی بازی کنی
این برای تو خیلی بزرگه که خودت تنهایی بسازیش
من فکر کردم میتونم کمک کنم
تو پسر گستاخی هستی
چرا تو اون رو دور نمیندازی قبل از اینکه اون تو رو دور بندازه؟
این دردناک نیست که دوباره دور انداخته بشی؟
البته، این به اندازه ای که بوسیله ی مادرت رها بشی صدمه نمیزنه
پس این همدردی نیست بلکه همدلیه؟
من فکر میکردم این احساس همدردیه تو برای منه
به این خاطره که من اینقدر با تو دعوا میکنم
من نمیدونستم ما گذشته های یکسانی داریم
مادرت یه معشوقه مثل مادر من بود؟
نه
پس اون مثل من با دو مرد قرار داشت؟
نه
مادرت تو رو رها کرد
بعد از اینکه اون مرد مادرت رو ترک کرد؟
پس چرا تو احساس میکنی که مادرت و من شبیه هم هستیم؟
باقی گذاشتن یه بچه برای یه مرد
قرار دادن یه عاشق قبل از یه بچه
توانایی عاشق تر شدن نسبت به اون مرد
برادر بزرگترت گذشته ی من رو چک کرده
اون چیز دیگه ای داره
اون مطمئنه
کسی نمیتونه این راه رو با جاه طلبی و حرص بگیره
تو باید بدونی که با کی طرفی
منظورت چیه؟
نامادریت، خانم جانگ، نقشی در شرکت نداره
همه شرط میبندن که برادر بزرگت جانشین میشه
اون یه شخص با قدرت واقعیه
من علاقه ای ندارم
ولی من دارم
پس تو میخوای با کار کردن برای برادرم کمپانی رو بدست بیاری؟
این ممکنه
من با دشمن دوست شدم؟
پس تو میدونی تنها راهی که مردمی مثل ما بدون اینکه قدمی بردارن باقی بمونن چیه؟
چیه؟
ما باید قوی باشیم مهم نیست چطوری
به این خاطره که من تصمیم گرفتم عوض بشم
چطور؟
من هرگز دور انداخته نمیشم
من دور می اندازم قبل از اینکه دور انداخته بشم
و من هرگز چیزی رو که حقمه از دست نمیدم
اگه من چیزی رو که مال منه از دست بدم، با دزدیدن پسش میگیرم
من فکر میکنم پنجه هاتو دیدم که بیرون اومدن
اونها الان مدتیه که بیرون اومدن
نگران نباش
الان من نمیخوام شرکت رو بدزدم
من نمیتونم جلوی میز منتظر بمونم، من نمیخوام این کار رو بکنم
تو الان نمیتونی از این دوری کنی، من قبلا با مدیر صحبت کردم
من هرگز از تو نخواستم با اون حرف بزنی، من گفتم نه
متاسفم
ایل جین؟
مین
مین؟
اون بزرگتر دبیرستانه که تو باهاش بیرون میرفتی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من نتونستم تو رو فراموش کنم بعد از اینکه ما قطع رابطه کردیم، پس من وارد ارتش شدم
بعد از خدمت به کشورم، من اینجا یه شغل گرفتم
مین من مثل یه مرد جون خوب بزرگ شده
من الان کالج میرم، من دیگه پسر نیستم
مدیر کجاست؟
من پیداش میکنم، پس تو برو
تو میخوای شغل رو بگیری یا نه؟
میخوام. فقط برو
مین
- بچه های کمپانی خرس کمک میخوان -
شما الان می خواید کارمندان بخش بازاریابی رو ملاقات کنید؟
نه، من میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم
باشه، پس فردا می بینمت
خداحافظ
جانگ سی جین؟
لی چایی یونگ؟
زمان زیادی گذشته، در حدود سه سال
بله، زمان زیادی گذشته
- برنامه ی مصاحبه -
تو کی برگشتی؟
چند روز پیش
تو اینجا چیکار میکنی؟
من در این ناحیه کار میکنم
من برای بررسی بازار اینجا اومدم
باشه، پس بررسی بازارت رو ادامه بده
سئونگ وان چطوره؟
اون حتی ظرف ها رو نمیشوره
من الان خیلی سرم شلوغه
الو؟
زمان زیادی گذشته
چایی یونگ
تو چطوری؟
خوبم
کی برگشتی؟
چند روز پیش، الان داری چیکار میکنی؟
من دارم یه مقاله می نویسم
میتونی بیای من رو ببینی؟
تو نمیخوای برای دیدن دوستت بیای؟
متاسفم، چایی یونگ، ولی ما نباید ...
تو خیلی بامزه ای، من نمیخوام تو رو بخورم
من فقط میخوام یه دوست قدیمی رو ببینم
من سرزده به خونت میام اگه تو نیای
نه، نه، من برای دیدن تو میام
تو کجایی؟
این من رو شبیه یه مرد متاهل میکنه
این خیلی بلنده
اینه
- درخواست شغل -
چایی یونگ
سلام
زمان زیادی گذشته
بله، همین طوره
بمیر، الان بمیر
بمیر، من میخوام تو الان بمیری
چرا تو نمی میری؟
من امروز همسرت رو دیدم
وحشت نکن، من تصادفی با اون برخورد کردم
همه چیز اون شبیه زن های متاهل شده
نه، اون نشده
تو هم مثل یه پیرمرد بنظر میرسی
بیا
این چیه؟
اون دنبال کار میگرده، نمیگرده؟
من فکر کردم این میتونه برای همسرت مفید باشه
این شرکت خوبیه
شرکت محصولات بچه ها رو میسازه
پس این یه محیط کاریه خوب برای یه زن متاهله
مچکرم، ولی اون این رو قبول نمیکنه اگه بفهمه تو کمک کردی
شین بی تو سنیه که به مادرش نیاز داره
تو احساس بدی نمیکنی اگه اون به وسیله ی مادرش مراقبت نشه؟
اون با یه اشتباه متولد شد، نه با عشق. شما دو تا باید اون رو به قدری که می تونید دوست داشته باشید
ببخشید
الو؟
بله، معلم
چی؟
معلم شین بی با تو هم تماس گرفت؟
اون با تو هم تماس گرفت؟
این جدی نیست، ولی ... شین بی ...
اون چی؟
من نمیدونم این رو چطور به شما بگم ...
در حقیقت، در کلاس امروز، اون ...
کی میخواد بگه ما چطور متولد شدیم؟
من، من، من
تو بگو
من تو یه زمین کلم متولد شدم
یه فرشته من رو اینجا اورد
واقعا؟
ما بدنیا اومدیم بخاطر اینکه مادر و پدرامون عاشق همدیگه شدن
می فهمم
تو چطور، شین بی؟
تو بخاطر یه اشتباه بدنیا اومدی؟
چی؟
این یه شوک بود، ولی همش نبود
دیگه چی شده؟
تو داری چیکار میکنی؟
من دارم امتحان میکنم بینم میتونم با یه اشتباه یه بچه درست کنم
این خطرناکه که با اتش بازی کنی
ما تو خونه برق نداریم، پس مادر و پدرم همیشه با اتش بازی می کنند
من قصد نکوهش کردن شما رو ندارم
اما من میخوام از شما خواهش کنم که همچین ادبیاتی رو در اطراف شین بی بکار نبرید
متاسفم
شین بی الان کجاست؟
من نتونستم به شما دسترسی پیدا کنم
پس با پدربزرگش تماس گرفتم
کی؟
پدربزرگش اومد و اون رو با خودش برد
- برید بیرون - پدر
من نمیتونم به شما اجازه بدم نوه ام رو بزرگ کنید
خواهش میکنم ...
من نمیخوام چیزی بشنوم
چطور تونستی ما رو این طور تحقیر کنی؟
شما حق ندارید والدین باشید، شین بی چطور میتونه چیزی از شما یاد بگیره؟
شین بی، برو داخل
شما نمیخواد چیزی بگید، برید بیرون
حتی فکر دیدن شین بی رو هم نکنید تا زمانی که شما دو تا بزرگ بشید
پدر
با یه طرح برای زندگیتون برگردید اگه میخواید شین بی رو پس بگیرید
پدر
ما الان خیال داریم چیکار کنیم؟
تبریک میگم
برگشتنت مبارک
و پست جدیدت رو تبریک میگم
قاب اسم خوبیه
بیا، برای تو
مچکرم
این اشنا بنظر میرسه
تو این رو قبلا کجا دیدی؟
من فکر میکنم این رو تو بالکن مون دیدم
تو مطمئنا هوشیاری
میدونی، ما باید این چند روزه همه چیز رو بازسازی کنیم
تو نمیری خونه؟
چایی یونگ
چانگ میونگ
تو کی برگشتی؟
تو چی خوردی که حتی از قبل با جلوه تر شدی؟
تو به هیچ وجه عوض نشدی، از دیدنت خوشحالم
بیا امشب تو خونه مون مهمونی بگیریم
شما دو تا باید از من ممنون باشید
چرا؟
شما دو تا با همدیگه ملاقات کردید بخاطر اینکه من شما رو تو عروسی سئونگ وان به هم معرفی کردم
شما دو تا باهمدیگه رفتید خارج و الان با هم کار میکنید و همدیگه رو می بینید
شما دو تا هرگز نباید از من سپاسگذار بودن رو متوقف کنید
رابطه ی تو و ایل جین چطور پیش رفت؟
دو هیون، تو باید بپرسی؟
ایل جین بخاطر من مریضه
منظورت چیه؟
اون مریض میشه اگه یک روز من رو نبینه
چی
شما دو تا بدون من برید
تو این عکس رو نگه داشتی؟
مطمئنا
من نتونستم این رو پاک کنم بخاطر اینکه
مثل اینه که تو رو از قلبم پاک کردم
مین
ایل جین
چانگ میونگ
اون کیه، ایل جین؟
یه دوست
یه دوست؟
من چیکار کردم؟
اون پسر کیه؟
چانگ میونگ
چرا تو این کار رو میکنی؟
تو نمیدونی چرا؟
من نمیدونم، من واقعا نمیدونم
چطور تونستی اینقدر بیرحم باشی؟
تو من رو برای گارانتی گرفتی؟
من هیچ ارزشی برای تو ندارم؟
کافیه، اون فقط اولین عشق منه
اولین عشقت؟
اگه تو میخوای مرد دیگه ای رو ملاقات کنی
نذار مچ تو رو بگیرم
گرفتی
چانگ میونگ
اگه تو الان بری، همه چی بین ما تموم میشه
من الان نمیرم
تو من رو ترسوندی
مرد دیگه ای رو نبین، تو احساسم رو جریحه دار کردی
تو نمیدونی که تنها مرد برای من هستی؟
گل من، دنیای من
من گفتم همچی تموم میشه
این واقعا تموم شده
شوخیت بیش از اندازه بود
خوبه که تو خونه یه مهمونی داشته باشیم؟
منظورت چیه؟
تو تو هتل اقامت داری از وقتیکه برگشتی
من اونجا رفتم تا خودم با کار اشنا بشم
همش همین؟
تو چی میخوای بگی؟
این عجیبه که تو تو هتل اقامت کردی
وقتیکه خونه داری
من فکر میکردم ازدواج کردن همه چیز رو حل میکنه
هیچ مشکلی با ازدواج کردن حل نمیشه
من مسئولیت بیشتری دارم
دوستام همه مشاغل موفقی دارن
من نمیتونم مثل یه جون بی خیال لذت ببرم
من حتی نمیتونم مسئول زندگی خودم باشم
و هنوز ما مسئولیت یه بچه رو هم داریم
شین بی باید با عشق بزرگ میشد
اما اون فقط صدمه دیده
تو به من صدمه میزنی
تو نباید سوالم رو نادیده بگیری
اگه دلیل خاصی برای موندن تو هتل نداری
چرا تو هنوز اصرار میکنی؟
من فقط میخوام تو با احساست صادق باشی
چایی یونگ
نگاه کن، اونها حتی برای یه جو خوب شمع روشن کردن
ما در حقیقت به اینده ی کشورمون کمک می کنیم
اخیرا بچه نیاوردن زوج های جون یه مشکل جدی شده
مطمئنا
با این منوال، جامعه ی ما پر از بزرگترها میشه و از جون ترها خبری نخواهد بود
واقعا
بی کاری به چهارصد هزار رسیده
و جون ها از مسن ترهای زیادی نگهداری میکنن
کی میخواد مشکل احسان رو که خشکیده شده حل کنه؟
این چیزیه که منظور منه
با این شرایط نیروی کار نابود میشه، و ما چیزی برای خوردن نخواهیم داشت
و بعدش ما بوسیله ی بیگانگان مورد تاخت و تاز قرار خواهیم گرفت
پس ما واقعا کار مهمی برای جامعه انجام دادیم
چرا زندگی ما اینقدر اشفته شده؟
من نمیدونم
هر دوی ما تو سن قرار گذاشتنیم، اما ما ازدواج کردیم و یه بچه داریم
ما باید به خاطر یه قرار بیرون بریم؟
قرار؟ مطمئنا
پس ما باید اول چی کار کنیم؟
بیا اسممون رو از بازی با اتش بیرون بیاریم
اسممون رو بیرون بیاریم؟
مامان
کافیه
تو پی هستی
تو پی هستی بخاطر اینکه با یه اشتباه بدنیا اومدی
بس کنید
برید بیرون، پسرا
بیا لباس هات رو عوض کنیم، و به زمین بازی بریم
ستارهای زیادی تو اسمون بودن
شبی که تو متولد شدی
بابابزرگ، من نمیتونم ستاره ها رو ببینم
تو نمیتونی؟ تو حق داری
بهرحال، ستاره ها می درخشیدند
شبی که تو متولد شدی
لک لک زیبایی ناگهان
در اسمان ظاهر شد
لک لک سبد سفیدی به منقارش داشت
و تو تو سبد بودی
پس تو در حقیقت به وسیله ی یه لک لک برای ما اورده شدی
یه لک لک؟
بله، یه لک لک
پس اگه بچه های مدرسه تو رو اذیت کردن، بهشون بگو یه لک لک تو رو اینجا اورده
پس مادرم یه لک لکه؟
بله، من گمان میکنم تو میتونی این رو بگی
پس پدرم کیه؟
یه کلاغ
- هی، تو چشم های کلاغی داشتی وقتیکه بچه بودی - چی؟
بذار ببینم
هی، خورشید میدرخشید، به این خاطره که چشم من این طور بوده
به پاهام نگاه کن وقتیکه بچه بودم
به نظر میرسه من پاهای یه لک لک رو دارم، این طور نیست؟
پاهای لک لک؟
هی من یه سوال دارم
چطوره به البوم عکس نگاه کنی و درباره ی اون شب مون واضح توضیح بدی؟
ما نمی فهمیم یا به اندازه ی کافی درباره ی هم نمی دونیم
برای فهمیدن و درک کردن همدیگه ...
باید ناممون رو از اون شب پاک کنیم؟
ببین چی داری میگی
چیه؟ من فقط حقیقت رو بیان می کنم
شین بی چشم های تو رو داره
واقعا؟
من به بخش دیگه ای استناد نمیکنم، ولی چشمات یه خورده قشنگن
فقط یه خورده؟
بله یه خورده
اون دماغ تو رو داره
واقعا؟
من به بخش دیگه ای استناد نمیکنم، ولی دماغت قابل قبوله
پس من میگم، شین بی همه ی کیفیت های خوب ما رو به ارث برده
بله، خدا اون رو کامل خلق کرده
هی، تو پیانو میزدی وقتیکه جون تر بودی؟
بله البته، من پیانیست با استعدادی بودم
چرت و پرت گفتن رو بس کن
تو داری میگی که من دروغ میگم؟
البته
خدای من
این بی انصافیه
هی، با من بیا
ما میتونیم وارد جایی مثل این بشیم؟
البته، من قبلا با گارد امنیتی صحبت کردم
پس چرا ما مثل یه دزد پچ پچ میکنیم؟
این خنده داره
این خنده داره؟
امروز روز شانس توئه
امروز، تو ریاپرانس موزارت رو تجربه میکنی
تو به تدارک زیادی برای اجرا نیاز داری؟ پس فقط زدن رو شروع کن
یکی دیگه؟
بله، البته
یه اهنگ مشهور، با دقت گوش کن
تو چی گفتی؟
بهم گوش بده، من خیال دارم اون رو بدزدم
کی رو بدزدی؟
سئونگ وان
تو دیونه شدی؟
من بهت گفتم نمیذارم کسی چیزی رو که مال منه بدزده
اگه اونها این کار رو کردن، من پسش می گیرم
پس تو نقشه ای برای دزدیدن اون داری؟
ما فقط یکبار زندگی می کنیم
پس ما باید با کسی که دوستش داریم زندگی کنیم
اگه سئونگ وان، من، تو و سی جین همه بدبخت شدیم ...
من میخوام کسی باشم که اشتباه رو تصحیح میکنه
چایی یونگ
این خنده داره
ما باید چیز خوبی بزنیم حالا که ما گرم شدیم
تو بازم میخوای بزنی؟ ما باید بریم خونه
من طرز فکرم رو عوض کردم وقتیکه خارج بودم
خارجی ها بهتر درک میکنن وقتیکه عشق می یاد
اونجا یه استاد بود که با یه راننده کامیون ازدواج کرده بود
اون زنی بود که با مرد جونی ازدواج کرده بود
تو دیونه شدی
مشکل چیه؟
تو نباید اشفته بشی اگه سئونگ وان و سی جین قطع رابطه کردن
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
تو خودت رو به اون راه میزنی یا حقیقت رو کتمان میکنی؟
تند نرو، من به تو اجازه نمیدم
پس فقط بشین و نگاه کن
موقعی که من خطایی رو که اتفاق افتاده درست می کنم
من به تو اجازه نمیدم
چطور بود؟
من خوب نبودم؟
سی جین
بله؟
چیه؟ بگو
ما ...
ما؟
ما ...
ما واقعا باید قرار داشته باشیم؟
چی؟
مترجم امین www.anafilm.net